山鬼之戀與靈芝之美｜采三秀兮於山間，思公子兮徒離憂（記七夕）

• 

詳細內容

分類：焦點新聞

建立於 2022-08-04, 週四 10:48

點擊數：1831

問世間情為何物，連神鬼也生死相許。

文／吳亭瑤
圖／國立故宮博物院藏品．宋李公麟九歌圖米芾書辭卷

 

原來有情人不論鬼神古今都一樣，就算明白兩情若是久長又豈在朝朝暮暮，還是寧願金風玉露相逢更勝卻天上人間無數。

眼前這幅畫作取材自屈原（約西元前343～278年）以楚國民間祭歌為基礎進行再創作的《九歌・山鬼篇》，詩歌用內心獨白的表現手法，描述一名尚未獲得天帝正式冊封在正神之列的女山神（故以「山鬼」暫稱），對另一名山神的思念之情。

由北宋畫家李公麟（西元1049～1106）以白描技法描繪「以花草為衣裝，以赤豹為坐騎，采三秀（靈芝）於山間，思公子徒離憂」的女山神，並由同時期的書法名家米芾（西元1051～1107）以秦隸字體寫下這首蕩氣回腸、百轉千回的詩篇。

 

《九歌・山鬼篇》原文

若有人兮山之阿。被薜荔兮帶女蘿。
既含睇兮又宜笑。子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮從文狸。辛夷車兮結桂旗。
被石蘭兮帶杜衡。折芬馨兮遺所思。

余處幽篁兮終不見天。路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上。雲容容兮而在下。

杳冥冥兮羌晝晦。東風飄兮神靈雨。
留靈脩兮憺忘歸。歲既晏兮孰華予。

採三秀兮于山間。石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸。君思我兮不得閒。

山中人兮芳杜若。飲石泉兮蔭松柏。
君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥。猿啾啾兮狖夜鳴。
風颯颯兮木蕭蕭。思公子兮徒離憂。

 

《九歌・山鬼篇》譯文

好像有人在山的那邊，那人
身披薜荔，腰束松蘿，
脈脈含情，嫣然淺笑，
窈窕如我正是你傾慕的模樣。

駕著赤豹，狸貓緊隨，
以木蘭為車，以桂花為旗，
配帶芳香的石蘭花，腰系心形的杜衡草，
摘一朵馨香準備送給令我思念的你。

穿越不見天日的茂密竹林，
路險難行拖延了我的步伐。
好不容易來到山頂之巔，
雲霧繾綣卻獨我一人。

應是白晝的天際竟暗如黑夜，
春風輕拂卻夾帶著細雨綿綿。
思念著你的我流連此地都忘了要回去，
只是當年華漸老誰能還我如花般的容顏？

摘采山裡的靈芝仙草以求青春永駐，
奈何再怎麼盼還是只見岩石磊磊和葛草蔓蔓。
我不禁埋怨起你，
也對自己的留戀忘返感到惆悵。

我想你應該也是想念著我，
只是沒有時間才沒來與我會面。
徘徊山間的我依然像杜若花一樣芬芳，
渴了就喝石間泉水，累了就倚松柏歇息。
你真的如我想像的那樣也在思念著我？

我又想相信，又不禁猜疑。
突然間雷聲轟隆大雨滂沱，
猿猴被嚇得驚聲啼哭，長尾猴也在夜裡哀鳴。
風聲颯颯落葉蕭蕭，
如此這般思念的我只剩離愁，
剪不斷理還亂，別是一番滋味在心頭。